Madurese

PEARLS OF ADVICE IN THE MADURA SALOKA (Saloka 118-120)

This article was translated automatically from Indonesian. Read the original

SALOKA 118

MARABHÂT BÂRÂKAY

It means :
Like the character of a lizard

Contents of advice:
A man who doesn't get along well with his in-laws, even though he loves his wife.

With the marriage contract, the relationship between son-in-law and father-in-law is like that of child and parent and brother-in-law is equal to siblings. Because of the blessings of the in-laws
then the child was handed over to his son-in-law to become his wife.
If the grand-in-law only loves his wife but is hostile to his in-laws, that means he is a disobedient son-in-law who deserves to be fed with lizard behavior.

SALOKA 119

MARA WÈ-ROWÈ

Meaning:
Like messing around
(Uwir-uwir is a grasshopper-like insect that makes the sound of its wings rubbing
very loud, as a sign that the tubers are old and ready to be harvested)

Contents of advice:
It is likened to the attitude of someone who brags a lot but without evidence.

People who talk a lot or talk a lot usually rarely prove their words in the form of reality.

SALOKA 120

MARA LABÂY POTÈ

It means :
Like white lawe/lawy thread
(lawy is a soft woven thread made from pineapple leaf fiber)

It means:
A description of someone's attitude who is sociable or easy to get along with everyone.

A character that is flexible or not rigid will easily adapt to anyone and anywhere. A friendly, forgiving attitude and very understanding of the differences in character of the people he encounters.

By R. Tg. Bustomi Irwan Kurniadi Jati Budoyo ,S,Pd.,M.Pd.,MM,C.NS

Written by

Surachman Dimyati

Former professor and activist of literature, culture, and science and technology. Share thoughts, care for cultural heritage, and build learning spaces together.

View 302 posts
Comments to: PEARLS OF ADVICE IN THE MADURA SALOKA (Saloka 118-120)

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Attach images - Only PNG, JPG, JPEG and GIF are supported.